But the only issue that leaves us is can we sanction a player for an action listed under team official offenses?
No.
If he's a player, it's evidently drawing from the player/substitute offences list. I take from the reply that you can be one or the other, but not both, therefore it stands to reason that the disciplinary list is exclusive to one or the other as well.