It's a culture thing more than anything else.
We don't like bad sportsmanship here in the UK but in South America, it's considered normal and a justifiable reaction. Similar with Africa.
"The audacity to beat England" comment is utter rubbish since the vast majority of English anger and frustration over the result was aimed at Tuchel and the players rather than the Argentines.
Historically, you're right, they do conjure up a negative image for us but it's still based on fact. Maradona's cheat goal, Simeone's histrionics to get Beckham sent off, even last week with blatant political posturing with the Falklands banner just to rub it in and offend the UK.
And no, I don't believe that our players adopting their "physical" approach would be "loved" in any way owing to what I wrote above.
Referees on here or not, professional football is a culture that is based on cheating. Once you acknowledge that, you can develop the required skills of a referee but globally, there is a line and Argentina both historically and currently, cross over it.